Thank you! ~memorial event survey follows... メモリアルイベント、終了! 〜アンケートにご協力お願いします





もう一週間以上経ちますが、アイリーンの三回忌イベント、終了しました。

It's been already over a week since Irene's 2nd memorial event.

来てくださった方々、本当にどうもありがとうございました!

​We are very grateful for those who joined us!

同じ時間を共有して、共にアイリーンに想いを馳せることができた事、とても嬉しく思います。

​We were very happy to share our time together, thinking of Irene and feeling her presence.

​皆様にも楽しんで頂けたなら幸いです。

We hope you enjoyed it as well.

今回お時間合わず参加できなかった方々にも、いつかイベントなどでお会いできることを楽しみにしています。

​And we hope to see those who could not make it this time, in the future event.

今後の活動、イベントなどをより良くしていくために、下のリンクのアンケートに是非、お答えください。

​To help us make our activities and events even better, please take the survey from the below link.

今回のイベントに参加してくださった方、そして参加しなかった方にも、お答え頂けたら嬉しいです。

​We would appreciate it very much if you would answer the questions, regardless of your attendance at the event.








​実行委員一同、皆様のイベントへのご参加とご協力に、今一度感謝の意を表したいと思います。

​We would like to send our appreciation once again, for your help and presence at the event.

​皆様のおかげで、アイリーンに再び「会う」ことができ、彼女のレガシーを讚える素晴らしい時間になりました。

Many thanks to you all, I think many of us were able to "meet" Irene again, and it was a wonderful time to honor her legacy.

本当にありがとうございました!

Thank you so much!

​アイリーン三回忌メモリアルイベント実行委員を代表して:チヅコ

​Irene Second Memorial Event Planning Committee member: Chizuko