みなさん、イベントまであと2日ですね。 今日はいくつかお知らせがあります。 | There are only 2 days until the event. I have some more announcement today. |
ます、今年のメモリアルイベントでは、Zoomのみならず、限定公開にてYouTube Liveでも録画を行います! | At first, this year's Memorial event will be recorded not only on Zoom, but also on YouTube Live for limited access! |
| |
生前のアイリーンは、積極的に新しいテクノロジーを取り入れていらっしゃいました。今では普通になったZoomでさえも、私達はアイリーンのグループコーチングで初めて知ったとか、とても画期的な試みをされていたのを覚えています。 | As we remembered, Irene was innovative and very proactive in adopting new digital technology. Even Zoom, which is now common though, we learned first about it through Irene's group coaching, |
そんなアイリーンのレガシーを引き継ぐならば、彼女のように、新しい試みを積極的に取り入れていこうと考え、今年の三回忌メモリアルイベントでは、YouTube Liveを取り入れることとなりました。 | Inheriting Irene's legacy, we decided to incorporate YouTube Live into this year's Memorial Event in order to actively try new approaches, just as she did. |
こちらは限定公開ですので、イベントご参加の皆様やIBLPウェブサイト会員登録されている方以外は、この録画視聴は出来ません。 | This is a limited release, so only event attendees and registered IBLP website members will be able to view this recording. |
また皆さんがアクティブなコミュニケーションがとれたらという想いがあります。 ZOOMで参加していただいて、そしてできればYoutubeのリンクにも同時にアクセスして皆さんにイベントの中で感じたことや、感想、今の想いなどコメントを書いて、交流をたのしんでいただけたらと思っています。 またコメントもアーカイブとして残せると思うので是非是非思い出にコメント書いてくださいね。 尚、コメント欄への投稿には、Googleアカウント取得が必須とされています。まだ登録さ れていない方は、まずはご登録のほどお願いいたします。 | We also decided to use YoutubeLive to facilitate active communication during the event. We would like you to join us via ZOOM, and if possible, access the Youtube link at the same time to write comments on what you feel during the event, your impressions, and your thoughts, etc., and enjoy the exchange. We will also be able to archive your comments, so please feel free to write comments on your memories of the event. Please note that a Google account is required to post comments. So please prepare a Google account. |
そして、今回のYouTube LiveのURLは以下の通りですので、ご参照ください。 （＊できるだけみなさまとお会いしたいので、ご参加の方は申し込みの上、ZOOMでイベントにご参加ください。そしてYoutube Liveの方にも是非アクセスしてコメントしてください！またどうしても当日参加できない方は後日Youtube Liveの録画を見ることができます。） | Please refer to the following URL for today's YouTube Live. （＊We would love to meet you ,so please sign up to join us and join the event on ZOOM, and please visit and comment on Youtube Live as well. If you are unable to attend on the day of the event, you can watch a recording of the event at a later date.） |
そして、もう1つのお知らせは当日のプログラムです。こちらはWebにも掲載されています。どうぞご覧になってください! | The program of the day is also posted on the web. Please take a look! |
そして当日の”ドレスコード”はブルーなです。もし可能であれば何か少しブルーのものを身につけてくださいね。 | Also, the "dress code" for the day is blue. Please wear something a little blue if possible. |
前日には直前メールを配信します。 そこにZOOMのURLや、皆で合唱する”上の向いて歩こう”歌詞カード、注意事項等々を添付して送りますので、メールをご確認のうえ、ご参加ください。 | We will send out a e-mail the day before the event, tomorrow. The URL of ZOOM, the lyric card of "Ue wo muite arukou" to sing together, and notes will be attached to the e-mail. Please check your e-mail. |
いろんな方の言葉、音楽、動画を通じて
きっと
なつかしいアイリーンと再会したり
アイリーンの新たな一面を知ったり
こころの中が愛でいっぱいになる
そんな会になるのではないかと思っています！
Through speeches, music and videos,
you will meet Irene again,
know a new aspect of Irene...
It will be the event where the heart is full of love！
そして皆で一緒に
アイリーンに感謝と愛をいっぱい送りましょう！
アイリーンもきっと会いにきてくれますね！
And let's all get together and send Irene lots of love and gratitude!
Irene will come to see us too!
イベントまであと2日!
みなさまとZOOMでお会いすることを、楽しみにしています。
Only 2 more days until the event!
I look forward to seeing you all at ZOOM.
申し込みはこちらからです!
Click here to register!
アイリーン三回忌メモリアルイベント実行委員会 Irene Memorial Event 2022 Planning Committee