* 再送／Resending
（English will follow after the Japanese explanation.)
こんにちは、IBLPのチアキです。 | |
コロナ禍もようやく終息を迎えつつある中、世界はまた新たな難問を突きつけられている昨今、皆様方におかれましては、いかがお過ごしでしょうか？ | While the corona crisis is finally coming to an end, the world is now confronted with another challenge. How are you doing well? |
アイリーンの命日４月３０日に迎えるにあたり、IBLP主催ハーモニーサークルプログラム卒業生コミュニティメンバーの有志で結成された実行委員会により「アイリーン・クーパー三周忌メモリアルイベント」を２０２２年４月２３日土曜日、日本時間２０時より、Zoomにて開催することをお知らせ致します。 | We announce that the second anniversary event of Irene Tomoe Cooper's death will be held on Saturday, April 23, 2022 on Zoom by the organizing committee for this event which is a group of Harmony Cycle Program community members who learned from and were coached by Irene. |
今年のメインテーマを「アイリーンのレガシーは息づいています。」とし、アイリーンのご家族や友人知人、それから、彼女とゆかりのあった方々と一緒にアイリーンを想い、アイリーンについて語り合う時間を共に過ごして頂けたら幸いです。 是非メモリアルイベントにご参加ください！ | The event theme this year is ”Irene's legacy is alive”. Please join us in this memorial event and share a heartwarming time to remember Irene with her family and friends, the members of Harmony Cycle, those who received her coaching and many others. |
参加申し込みは下記のURLからお願いいたします。 こちらのイベントページは随時更新されますので、What's Newでのお知らせとともに合わせて都度ご覧ください。 | And check out the updated event information from the link below and also our newsletter “What's New"! |
【イベント詳細/Event details】
Subject: Irene Cooper Memorial Event 2022
時間/Time: 2022年4月23日 GTM12:00PM、日本20:00 PM、LA04:00AM
【献杯品ご案内】 | 【Information about Toasting drink for purchage】 |
イベント序盤では、アイリーンへの想いをこめて献杯を予定しております。 皆様にイベントをもっともっと楽しんで頂きたく、献杯品として、「Beauty＆Healthy＆楽しい」をコンセプトに北海道より以下の商品をセレクト致しました。 | At the beginning of the event, we are planning to make a toast for Irene. Based on the concept of "Beauty & Healthy & Fun", we will be providing a special select “Toasting drink” from Hokkaido for purchase, so that everybody can enjoy the event more. |
積丹スピリットのブルーハーブティーとPYRAMSのオーガニックドライフルーツとナッツの詰め合わせ ３’８００円（消費税、送料及び寄付金込み） | Assortment of Shakotan Spirit blue herbal tea + PYRAM organic dried fruits and nuts 3'800 yen (including VAT, shipping cost and donations) |
商品の詳細は、下記のIBLPウェブサイト上でご覧いただけます。 | Please refer to the following website for the information about the Toasting drink assortment. |
献杯品の注文締め切りは２０２２年３月２０日まで、日本国内の到着は４月中旬予定です。 お早目のご注文をお願いいたします。 | The order deadline of the Toast Drink is March 20, 2022, and its arrival within Japan is scheduled for mid-April. Please place your order ASAP! |
尚、お支払いは、銀行振り込み前払いのみとさせて頂きます。振込手数料はご負担くださいませ。 | Please understand that payment will be only by bank transfer in advance. In Addition, please bear the transfer fee. |
ご希望により、海外発送も可能です。大変申し訳ございませんが、海外への発送には代金要相談と到着遅延及び関税等現地諸経費は自己責任とさせて頂きます。 | International shipment is also available upon request. We apologize for the inconvenience, however the purchaser is responsible for the shipping cost and arrival delays, as well as local expenses such as customs duties. |
また、IBLP運営及びがん撲滅団体への寄付も合わせてお願い申し上げます。尚、今回の献杯品の金額の一部を寄付金とさせていただくことも合わせてお知らせいたします。 | We also ask for donations to IBLP management and national/international cancer fighting organizations. And please be informed that the amount of this toast drink includes donations too. |
そのため、今回はご参加に関して申し込みフォームでは５つカテゴリー分けをさせていただきました。ご確認の程、宜しくお願い致します。 | For this reason, we have divided the event registration form into five categories. Please take a moment to review them.: |
①参加のみ②参加+寄付③参加+献杯グッズ④献杯グッズのみ⑤寄付のみとなっております。 | (1) participation only, (2) participation + donation, (3) participation + toasting drink, (4) toasting drink only, and (5) donation only. |
| |
それでは、当日皆様とお会いできるのを楽しみにしております | We are looking forward to seeing you at the event soon! |